Этот перевод предоставлен исключительно в информационных целях. Юридически обязательной является оригинальная версия на турецком языке.

Мы, Sevindikli Yatırım, придаем значение безопасности ваших персональных данных. Настоящий разъяснительный текст подготовлен в соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных ("KVKK"). Наша цель — простым языком объяснить, с какой целью мы обрабатываем собираемые данные, с кем и в каком объеме мы этими данными делимся, наши сроки хранения и ваши права, вытекающие из закона.

1. Личность оператора данных

Оператором персональных данных, которыми вы делитесь с нами в ходе нашей консультационной услуги по инвестициям в участки и поля в окрестностях Кёрфеза и Севиндикли, является Sevindikli Yatırım. В последующих разделах настоящего текста наша организация именуется "Компанией". По любому вопросу, касающемуся настоящего текста или ваших данных, вы можете написать нам или позвонить по указанным ниже каналам.

  • Адрес: Adil Mah. Osmanbey Cd. 17/A, 34920 Sultanbeyli / İstanbul
  • Телефон: +90 532 295 17 61
  • Электронная почта: [email protected]

2. Какие данные мы обрабатываем?

В зависимости от характера наших отношений с вами могут возникать различные группы данных. Наиболее часто встречающиеся на практике категории таковы:

  • Идентификационные данные: имя и фамилия.
  • Контактные данные: номер телефона, адрес электронной почты и, при необходимости, полный адрес.
  • Данные о клиентских операциях: направляемые вами запросы, просматриваемые вами объявления об участках и полях, заметки о встречах и записи о ваших инвестиционных приоритетах.
  • Маркетинговые данные: ваши коммуникационные предпочтения, основанные на вашем согласии, и данные, относящиеся к материалам о возможностях и информации, которые мы вам направляем.
  • Данные безопасности операций: технические данные, собираемые при подключении к сайту, такие как IP-адрес, сведения о браузере, записи о просмотре и данные, собираемые посредством файлов cookie.

3. С какими целями мы обрабатываем ваши данные?

Ваши персональные данные обрабатываются только в конкретных, явных и законных целях. Наши основные цели можно кратко изложить так:

  • Планирование и предоставление вам нашей консультационной услуги по участкам, полям и инвестициям.
  • Оценка и разрешение направляемых вами вопросов, запросов и жалоб.
  • Установление надлежащей связи с вами и направление вас к консультанту, соответствующему вашим потребностям.
  • Завершение сделок с правом собственности и купли-продажи, осуществляемых по доверенности.
  • Исполнение обязательств, вытекающих из договоров и действующего законодательства.
  • Обеспечение стабильной работы нашего веб-сайта и информационной безопасности.
  • Осуществление рекламной и маркетинговой деятельности при наличии вашего явного согласия.

4. С кем мы делимся вашими данными?

Как правило, мы не передаем ваши данные никому, кроме вас самих. Ограниченная передача может иметь место только в объеме, требуемом указанными выше целями, и с соблюдением условий статей 8 и 9 KVKK. В этом контексте получателями передачи могут быть уполномоченные учреждения в процессах оформления права собственности и нотариального заверения, государственные учреждения, законно уполномоченные запрашивать данные, и судебные органы, а также наши деловые партнеры, у которых мы получаем услуги.

5. Откуда и на каком правовом основании мы собираем данные?

Мы собираем ваши персональные данные через формы обратной связи и запроса объявлений на нашем сайте, телефонные звонки, переписку по электронной почте и WhatsApp, а также при личных встречах. Сбор может осуществляться автоматизированными или неавтоматизированными методами. Наша обработка основывается на одном из следующих правовых оснований: заключение и исполнение договора, исполнение нашего юридического обязательства, наш законный интерес, не наносящий ущерба вашим основным правам и свободам, или ваше явное согласие.

6. Как долго хранятся ваши данные?

Мы храним ваши персональные данные в течение всего срока, пока сохраняется цель обработки, и в пределах обязательных сроков хранения, установленных законодательством. По истечении этих сроков или при исчезновении цели обработки ваши данные удаляются, уничтожаются или необратимо обезличиваются.

7. Ваши права в рамках KVKK

В соответствии со статьей 11 Закона вы как субъект данных обладаете следующими правами:

  • Узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные.
  • Запросить информацию об этом, если они были обработаны.
  • Узнать цель обработки и то, используются ли данные в соответствии с этой целью.
  • Знать третьих лиц внутри страны и за рубежом, которым передаются ваши данные.
  • Требовать исправления неполных или неверно обработанных данных.
  • Требовать удаления или уничтожения ваших данных.
  • Требовать уведомления о действиях по исправлению, удалению и уничтожению тех лиц, которым были переданы данные.
  • Возражать в случае, если в результате анализа данных исключительно автоматизированными системами возникает неблагоприятное для вас положение, и требовать возмещения причиненного ущерба.

8. Как вы осуществляете свои права?

Вы можете направить перечисленные выше запросы вместе с информацией, подтверждающей вашу личность, в письменном виде по нашему адресу Adil Mah. Osmanbey Cd. 17/A, 34920 Sultanbeyli / İstanbul или отправить их на [email protected]. В зависимости от характера запроса мы бесплатно разрешим ваше обращение не позднее чем в течение тридцати дней; если операция дополнительно требует затрат, может применяться тариф, установленный Советом по защите персональных данных.