هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة المُلزِمة قانونًا هي النص التركي الأصلي.
نحن في Sevindikli Yatırım نولي أهمية لأمن بياناتكم الشخصية. أُعِدَّ نص التوضيح هذا وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK"). هدفنا هو أن نوضح بلغة بسيطة الأغراض التي نعالج من أجلها البيانات التي نجمعها، ومع مَن نشارك هذه البيانات وإلى أي مدى، ومدد الاحتفاظ لدينا، وحقوقكم الناشئة عن القانون.
1. هوية المسؤول عن البيانات
المسؤول عن البيانات الشخصية التي تشاركونها معنا أثناء خدمتنا الاستشارية المتعلقة باستثمارات الأراضي والحقول حول كورفيز وسيفينديكلي هو Sevindikli Yatırım. وفي الأقسام التالية من هذا النص، سيُشار إلى مؤسستنا باسم "الشركة". يمكنكم مراسلتنا أو الاتصال بنا عبر القنوات أدناه في أي أمر يتعلق بهذا النص أو ببياناتكم.
- العنوان: Adil Mah. Osmanbey Cd. 17/A, 34920 Sultanbeyli / İstanbul
- الهاتف: +90 532 295 17 61
- البريد الإلكتروني: [email protected]
2. ما البيانات التي نعالجها؟
تبعًا لطبيعة علاقتنا بكم، قد تظهر مجموعات بيانات مختلفة. والفئات التي نصادفها غالبًا في الممارسة العملية هي:
- بيانات الهوية: الاسم واللقب.
- بيانات الاتصال: رقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني، وعند الحاجة العنوان الصريح.
- بيانات معاملات العميل: الطلبات التي ترسلونها إلينا، وإعلانات الأراضي والحقول التي تطّلعون عليها، وملاحظات المقابلات وسجلات أولوياتكم الاستثمارية.
- بيانات التسويق: تفضيلاتكم في التواصل المبنية على موافقتكم، والبيانات المتعلقة بمحتوى الفرص والمعلومات التي نرسلها إليكم.
- بيانات أمن المعاملات: البيانات التقنية التي تُجمع عند اتصالكم بالموقع مثل عنوان IP ومعلومات المتصفح وسجلات التصفح والبيانات المجموعة عبر ملفات تعريف الارتباط.
3. لأي أغراض نعالج بياناتكم؟
تُعالَج بياناتكم الشخصية فقط لأغراض محددة وواضحة ومشروعة. ويمكننا تلخيص أغراضنا الرئيسية على النحو التالي:
- تخطيط خدمتنا الاستشارية في الأراضي والحقول والاستثمار وتقديمها إليكم.
- تقييم الأسئلة والطلبات والشكاوى التي ترسلونها وإنهاؤها.
- إقامة تواصل سليم معكم وتوجيهكم إلى مستشار يناسب احتياجكم.
- إتمام معاملات سند الملكية والبيع التي تُجرى بموجب التوكيل.
- الوفاء بالالتزامات الناشئة عن العقود والتشريعات السارية.
- ضمان التشغيل المستقر لموقعنا الإلكتروني وتحقيق أمن المعلومات.
- تنفيذ أنشطة الترويج والتسويق عند وجود موافقتكم الصريحة.
4. مع مَن نشارك بياناتكم؟
كقاعدة عامة لا نشارك بياناتكم مع أي أحد سواكم. وقد يحدث نقل محدود فقط بالقدر الذي تقتضيه الأغراض المذكورة أعلاه ووفقًا للشروط الواردة في المادتين 8 و9 من KVKK. وفي هذا الإطار قد يكون متلقّي النقل الجهاتِ المختصةَ في إجراءات سند الملكية والكاتب العدل، والمؤسساتِ العامةَ المخوَّلةَ قانونًا بطلب البيانات والجهاتِ القضائية، وشركاءَنا في العمل الذين نتلقى منهم الخدمات.
5. من أين وبأي سبب قانوني نجمع البيانات؟
نجمع بياناتكم الشخصية عبر نماذج الاتصال وطلب الإعلانات في موقعنا، والمكالمات الهاتفية، ومراسلات البريد الإلكتروني وواتساب، والمقابلات وجهًا لوجه. وقد يتم الجمع بأساليب آلية أو غير آلية. ويستند نشاط المعالجة لدينا إلى أحد الأسباب القانونية التالية: إنشاء العقد وتنفيذه، أو الوفاء بالتزامنا القانوني، أو مصلحتنا المشروعة التي لا تضر بحقوقكم وحرياتكم الأساسية، أو موافقتكم الصريحة.
6. كم من الوقت تُحفظ بياناتكم؟
نحتفظ ببياناتكم الشخصية طوال المدة التي يظل فيها غرض المعالجة قائمًا وبقدر مدد الحفظ الإلزامية التي يحددها التشريع. وعند انقضاء هذه المدد أو زوال غرض المعالجة، تُحذف بياناتكم أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية على نحو لا يمكن الرجوع عنه.
7. حقوقكم بموجب KVKK
وفقًا للمادة 11 من القانون، تتمتعون بصفتكم أصحاب البيانات بالحقوق التالية:
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج أم لا.
- طلب معلومات بشأنها إذا كانت قد عولجت.
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفقًا لغرضها.
- معرفة الأطراف الثالثة داخل البلاد وخارجها التي نُقلت إليها بياناتكم.
- طلب تصحيح البيانات الناقصة أو المعالجة بشكل خاطئ.
- طلب حذف بياناتكم أو إتلافها.
- طلب إبلاغ الأطراف التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح والحذف والإتلاف.
- الاعتراض في حال نشوء نتيجة في غير مصلحتكم عن تحليل البيانات حصريًا بواسطة الأنظمة الآلية، وطلب تعويض الضرر الناشئ.
8. كيف تمارسون حقوقكم؟
يمكنكم تقديم الطلبات المذكورة أعلاه، مرفقةً بمعلومات تثبت هويتكم، كتابةً إلى عنواننا Adil Mah. Osmanbey Cd. 17/A, 34920 Sultanbeyli / İstanbul، أو إرسالها إلى [email protected]. وبحسب طبيعة الطلب، ننهي طلبكم مجانًا خلال ثلاثين يومًا كحد أقصى؛ وإذا كانت العملية تتطلب تكلفة إضافية، فقد تُطبَّق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية.
